とことんアイドル なってったってアイドル ホワイ？アメリカ人？編
アイドルを称賛する
言葉のひとつとして
あのアイドル
「良いね」
英語でGOOD
単純にGOOD（良い）という
意味です。
いいね！は
欧米でほぼ
GOOD！ で表現されています。
私もよく使う言葉です。
そして
アイドルにとって最大の
称賛の言葉として
「かわいい！！」
という言葉があります。
世界的に
「Ｋａｗａｉｉ」
として数年前から
海外でも知られるように
なった言葉です。
※ＭＯＴＴＡＩＮＡＩなんていうのもありますね。
英語で
かわいいは
「ＰＲＥＴＴＹ」ですね。
pretty baby
pretty face
など使われる言葉です。
ＧＯＯＤ いいね！
に
ＰＲＥＴＴＹ かわいい！！
どちらも
素敵な言葉です。
このふたつの
言葉を組み合わせると
最強？
ＰＲＥＴＴＹ ＧＯＯＤ
最大の賛辞のような
英語になるかと
思ったら
意味は
「まあまあだね」って・・・
ホワイ？
アメリカ人！！！
なぞです。
ＰＲＥＴＴＹは
その後にくる
単語で
他にも色々と
良くない意味に
なりがちです。
ＰＲＥＴＴＹ ＧＯＯＤ
思っていたよりは
良かったとか
なんか
ちょっと歯の奥に
物が挟まった感じの
表現ではありますね。
握手会で○○ちゃん ＰＲＥＴＴＹ ＧＯＯＤ
なんて使わないようにしましょう。
今日のＡＳＵ哲でした。
